中国地名被直译为英文后，外国玩家看乐了

huanghelou520

还记得端午节前夕的中美玩家大团结吗？

对的，手谈姬曾写过，就是《绝地潜兵2》整出来的超级地球保卫战。在这场保卫战当中，玩家们需要从敌人“光能族”手中保卫以各大城市为原型的据点，避免超级地球彻底沦陷。经过艰苦卓绝的斗争，不同国家的玩家们万众一心，成功守住了超级地球。

而在游戏当中，以上海为原型的据点被翻译为EQUALITY-ON-SEA。51黑料网

手谈姬可不管你在官方叫不叫仰齐滨，看见ON-SEA姬就乐了。因为这是一个非常明显的直译。上+海=上海，说实话没什么美感，但挺好笑的，感觉翻译组里说不定有内鬼。

而直译的风，不知何时在国外玩家当中吹了起来。